Improved comment threads UI

A li’l design refresh for comments!

1. New thread lines
2. More concise timestamps
3. Typed icons for file attachments
4. Larger image previews